Wirtschaft, Verwaltung

Dolmetscher / Übersetzer (m/w/d)

Dolmetscher / Übersetzer
Quelle: canva.com
Mehrere Sprachen zu beherrschen ist Teil eines/r Dolmetschers*in bzw. Übersetzers*in. Man ermöglicht in diesem Beruf die Verständigung zwischen Menschen unterschiedlicher Muttersprachen. Als Dolmetscher*in übersetzt man aus einer Ausgangssprache in die Zielsprache und andersrum. Hierbei unterscheidet man zwischen zwei Arten: Dolmetscher*innen übertragen das gesprochene Wort - Übersetzer*innen das geschriebene. Man benötigt in dieser Ausbildung Fachkenntnis sowie ein gutes Verständnis der Zielkultur. Als Dolmetscher*in bzw. Übersetzer*in nimmt man nicht nur an internationalen Konferenzen teil, sondern auch bei Verhandlungen von Geschäftspartnern, vor Gericht oder bei der Polzei. Dolmetscher*in bzw. Übersetzer*in ist eine landesrechtlich geregelte schulische Ausbildung an Fachakademien. Darüber hinaus gibt es Ausbildungen unterschiedlicher Dauer, die nach internen Regelungen der jeweiligen Bildungsträger durchgeführt werden.

Ausbildungsdauer

i.d.R. 2-3 Jahre

Eigene Stärken

  • Aufmerksamkeit (z.B. beim exakten Übersetzen von Verträgen)
  • Flexibilität (z.B. beim situationsangepassten Dolmetschen oder Einstellen auf ständig neue Fach- texte
  • Kommunikationsfähigkeit (z.B.um verständlich die Worte zu übersetzen, unter Berücksichtigung kultureller Begebenheiten)
  • Sorgfalt (z.B. beim sprachlich richtigen Übersetzen von Fachtexten bzw. Dolmetschen von internationalen Konferenzen)
  • Merkfähigkeit (z.B. beim kurzen und prägnanten Wiedergeben des in der Originalsprache Gehörten)

Interessante Schulfächer

  • Deutsch (z.B. beim Übersetzen von Artikeln, Vorträgen und anderen Texten in die deutsche Sprache)
  • Fremdsprachen (z.B. vertiefte Kenntnisse in zwei oder mehr Fremdsprachen werden für die Ausbildung vorausgesetzt)
  • Wirtschaft (z.B. für das Übersetzen von Verträgen oder Gesetzestexten)

1 Unternehmen gefunden

Studium = Studium
Praktikum = Praktikum
Ferienjob = Ferienjob
Teilzeit = Teilzeit

EURO Ingolstadt Fremdsprachenschule & Fachakademie

Herr Stuart Wheeler

Esplanade 36

85049 Ingolstadt

Tel. 08411 7001

Email Website

Die angegebene Adresse konnte nicht eindeutig zugeordnet werden.

Bitte wählen Sie eine passende Adresse aus: